Someone like you

La semplicità è un merito? Così labile è il confine che la separa dalla banalità, che spesso neppure chi scrive, suona o dipinge riesce ad avvertire la differenza.

Nella testa di tutti noi oggi suona una canzone, come spesso accade quando un pezzo arriva al successo, così planetario e totale che quando la riascolteremo fra qualche anno ricorderemo esattamente dov'eravamo quando l'abbiamo ascoltata, o comunque un episodio, anche minimo, legata a essa.

L'autrice è una ragazza. Si chiama Adele. Il titolo è quello del post. Pubblichiamo la traduzione per quelli che non conoscano bene l'inglese.

"Ho sentito 
che ti sei sistemato 
che hai trovato una ragazza 
e che adesso sei sposato.

Ho sentito che hai realizzato i tuoi sogni,
immagino che lei ti abbia dato 
ciò che non ti ho dato io.

Caro amico,
perché sei così timido?
Non è da te esitare 
o nascondersi dalla luce.

Detesto saltar fuori dal nulla quando non sono invitata 
ma non potevo stare lontana, è più forte di me,
speravo che vedendo la mia faccia ti saresti ricordato 
che per me 
non è finita.

Non importa,
troverò qualcuno come te,
spero solo nel meglio 
anche per te.
Non dimenticarmi, ti prego.
Ricordo che dicevi:
"A volte dura, l'amore 
ma a volte, invece, fa male."

A volte dura, l'amore 
ma a volte, invece, fa male.

Sai che il tempo vola,
solo ieri 
erano i momenti più belli della nostra vita,
siamo nati e cresciuti 
nella foschia estiva,
trattenuti dalla sorpresa 
dei nostri giorni felici.

Detesto saltarmene fuori dal nulla quando non sono invitata 
ma non potevo stare lontana, è più forte di me,
speravo che vedendo la mia faccia ti saresti ricordato 
che per me 
non è finita.

Non importa,
troverò qualcuno come te,
spero solo nel meglio 
anche per te.
Non dimenticarmi, ti prego.
Ricordo che dicevi:
"A volte dura, l'amore 
ma a volte, invece, fa male."

Niente regge il confronto,
né preoccupazioni o cure,
rimpianti o errori,
e ricordi.
Chi l'avrebbe detto 
che avrebbe avuto un sapore così dolceamaro.

Non importa,
troverò qualcuno come te,
spero solo nel meglio 
anche per te.
Non dimenticarmi, ti prego.
Ricordo che dicevi:
"A volte dura, l'amore,
ma a volte, invece, fa male."

Non importa 
troverò qualcuno come te,
spero solo nel meglio 
anche per te.
Non dimenticarmi, ti prego.
Ricordo che dicevi 
a volte dura, l'amore,
ma a volte, invece, fa male.

A volte dura, l'amore,
ma a volte, invece, fa male."

Qualcuno, in un angolo del tempo e dello spazio, trova il modo di parlare a tutti, ripetendo cose che tutti abbiamo già pensato o detto o ascoltato in un modo o con delle parole o con una musica che non conoscevamo o che abbiamo solo aspettato che ci fossero ripetuti così da non dimenticarli più.

Rileggete questo post ascoltando la canzone di Adele, per favore.

"Sometimes it lasts in love, 
But sometimes it hurts instead."

È banale? O è semplice?